Zelenski, tercümana sinirlenip kendi cümlelerini çevirdi
Ukrayna Devlet Başkanı Zelenski, Cumhurbaşkanı Erdoğan ve BM Genel Sekreteri Guterres ile yapılan üçlü zirvede Ukraynaca konuşurken, tercümanının cümlelerini kısa kesmesine sinirlendi. Zelenski, cümlelerini İngilizce'ye kendisi çevirdi.
Ukrayna Devlet Başkanı Volodimir Zelenski, dün Lviv'deki Potoçki Sarayı'nda Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ve BM Genel Sekreteri Antonio Guterres ile birlikte üçlü zirve gerçekleştirdi.
Zelenski, basın toplantısında çevirmenin sözlerini İngilizce'ye düzgün bir şekilde yorumlamamasından rahatsız oldu. Halk arasında Ukraynaca konuşmayı tercih ettiği belirtilen Zelenski, tercümana dönerek anlamlı bir şekilde şunları söyledi:
Ukraine's Zelensky, Irked By Interpreter, Translates Own Comments https://t.co/qtAkw6U5il pic.twitter.com/KPuafBURZ5
— NDTV News feed (@ndtvfeed) August 19, 2022
"Ben olasılıklar penceresinden bahsettim. Çözülemez dedim çünkü. Rusya tarafından her gün ateş altında tutuluyoruz. Bir de 'Slava Ukraini' (İngilizce: Glory to Ukraine, Türkçe: Şan olsun Ukrayna'ya) dedim."
Ardından, tercüman çabucak "Glory to Ukraine" diye cevap verdi.
Bariz bir şekilde sinirlendiği görünen Zelenski, "Çok teşekkür ederim. Bu önemli" şeklinde yanıt verdi.
Ukrayna'nın egemenliğinin ve direnişinin sembolü olarak bilinen "Slava Ukraini ya da Slava Ukraine yani Şan olsun Ukrayna'ya!" ifadesi, 2018'den beri Ukrayna Silahlı Kuvvetleri'nin resmi selamı olarak kullanılıyor. Selama, "Kahramanlara şan olsun!" sözcükleri de eşlik ediyor.
-
Mehmet 2 yıl önce Şikayet EtAmerika böyledir. Kardeşi, kardeşe kırdırır. Bizde de Türk, Kürt, Alevi, Sünni çatışması gibi gerginlikler yaratmak için elinden geleni ardına komaz. Amerikadan asla ve katiyen muttefik ve dost olmaz...Beğen Toplam 38 beğeni
-
Misafir 2 yıl önce Şikayet EtPontuslu hainler bunu soyluyor goruyormusunuz.Beğen Toplam 3 beğeni
-
Misafir 2 yıl önce Şikayet EtSizden hicbisey olmaz asil pontuslular. Her firsatta bu ulkeyi sattiniz satiyorsunuzBeğen Toplam 2 beğeni
-
Ts61 2 yıl önce Şikayet EtZelenski tam bir uşak zionist uşağı biz putinçiyiz gerçi hiç birinden bir halt olmazBeğen Toplam 6 beğeni
-
Oflu 2 yıl önce Şikayet EtYahudi asıllı ve Ukrayna halkını zerre kadar düşünmeyen birisi. Tek amacı dünyada ABD (yani İsrail) hegemonyası belli süre daha devam etsin diye Rusyaya karşı savaşı olabildiğince uzatmak.Beğen Toplam 32 beğeni