Avrupa Kuran'ı 'Türk incili' diye tanıdı

24.07.2008 07:37
8 / 27
İslami Devletler dışındaki en etkin Kuran basımı 1834’de Doğu Almanya’nın Leipzig şehri yakınlarındaki C. Tauchnitz’de basılmıştır. Editörlüğünü Gustav Flügel’in yaptığı bu çeviri de büyük ilgi görmüş ve tekrar tekrar basılmıştır. Avrupa nazarında, Arap dil ve edebiyatı sahasında saygın isimlerden Gustav Flügel baskı için Kufi tarzını tercih etmiştir. Tercümeler batıda hayli ciddiye alınmış ve uzun yıllar boyunca bilim adamlarınca kaynak eser olarak kullanılmıştır. Ancak 99 sene sonra 1923 yılında, Gustav Flügel’in Kuran tercümesinde bazı hata ve noksanlıklar olduğu fark edilmiştir.
İslami Devletler dışındaki en etkin Kuran basımı 1834’de Doğu Almanya’nın Leipzig şehri yakınlarındaki C. Tauchnitz’de basılmıştır. Editörlüğünü Gustav Flügel’in yaptığı bu çeviri de büyük ilgi görmüş ve tekrar tekrar basılmıştır. Avrupa nazarında, Arap dil ve edebiyatı sahasında saygın isimlerden Gustav Flügel baskı için Kufi tarzını tercih etmiştir. Tercümeler batıda hayli ciddiye alınmış ve uzun yıllar boyunca bilim adamlarınca kaynak eser olarak kullanılmıştır. Ancak 99 sene sonra 1923 yılında, Gustav Flügel’in Kuran tercümesinde bazı hata ve noksanlıklar olduğu fark edilmiştir.