Manga'nın Eurovision şarkısının Türkçe sözleri

İbrahim Şahin - Gizem Coşkunarda'nın haberi

Norveç’in başkenti Oslo’da mayısta düzenlenecek olan Eurovision öncesi yoğun bir tempoya giren maNga dün TRT Tepebaşı Stüdyoları’nda düzenlenen basın toplantısında “We Could Be The Same”(Aynı Olabilirdik) adlı şarkılarını ilk kez seslendirdi. Şarkı aynı anda canlı olarak TRT 1 Ana Haber Bülteni’nde de ekrana geldi. 

Aynı olabilirdik

İşte maNga’nın söyleyeceği  ‘We Could Be The Same’  adlı şarkının Türkçe sözleri

Rüyalarımda gördüğüm o sen olabilirdin
Göründüğünden çok daha fazlası,      
Hayatta istediğim her şey olabilirdin
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Bunun kader olabileceğini görüyorum
Seni onların senden nefret ettiğinden daha fazla sevebilirim
Kimi ayıpladıkları önemli değil
Onların kendi oyunlarında yenilebiliriz

Bunu gözlerinde görüyorum
Bu bir sürpriz değil
Seni bir yıldız gibi dans ederken gördüm
Ne kadar faklı olduğumuz önemli değil
Bunca zamandır
Seviyorum seni
İsmini bile bilmiyorum
Sadece bir geceliğine
Aynı olabiliriz
Ne derlerse desinler fark etmez

Yeni bir sayfa açtığımı hissediyorum
Dünyanın bir sahne olduğunu hissediyorum
Dramın sona ereceğini düşünmüyorum
Hiddeti bırakacaklarını düşünmüyorum
Ama dünyanın muhteşem olabileceğini biliyorum
Seni onların senden nefret
ettiğinden daha fazla sevebilirim
Kimi ayıpladıkları önemli değil
Onları kendi oyunlarında   yenebiliriz

Söz: Evren Özdemir, maNga, Fiona Movery Akıncı
Müzik: maNga

ŞARKIYI İZLEMEK İÇİN TIKLAYIN / VİDEO

TRT Genel Müdürü İbrahim Şahin de basın toplanıtısına katılarak gruba destek verdi. Şahin,  “Geçen senede aynı şeyi söylüyordum. Bu sene de gönlümden geçen şarkının Türkçe olması idi. Yönetimim döneminde hiçbir şekilde sanatçıların şarkılarında seçtikleri dile karışmayacağımı söyledim. 27 Mayıs tarihinde düzenlenecek olan yarı finalin ardından 29 Mayıs gecesi finalle birlikte iyi bir derece alacağımızdan şüphem yok. maNga grubu küresel mesaj taşıyan ‘Aynı Olabiliriz’ adlı şarkısıyla ülkemizi temsil edecek” dedi.

‘Küresel mesaj veriyoruz’
Grubun solisti Ferman Akgül  “TRT bize çalışmalarda çok sıcak davrandı. İnandığımız ve çok sevdiğimiz bir şarkı hazırladık. Şarkılarımızda ne anlattığımızı söylemeyip hep dinleyiciye bıraktık ama bir ana fikir vermek gerekirse sevgi ve dostluk ile küresel bir mesaj ve bunun ardından başarı istiyoruz. Şarkının İngilizce olmasındaki nedenlerden en önemlisi vermek istediğimiz mesajı aynı anda anlatabilmek. maNga kendi müziğinde geleneksel Türk motiflerini her zaman kullanmıştır. Kendi müziğimizin dışına çıkmadık. Aynı motif, aynı enstrüman, aynı maNga sadece dili farklı” diye konuştu.  

‘Kravat takmayacaklar!’
Sahne şovu ve kıyafetlerin daha henüz tasarım ve fikir aşamasında olduğunu vurgulayan Akgül, “Ast olan bu beş kişidir ve kimsenin önüne geçilmeyecek bir sahne şovu olacaktır ” dedikten sonra Şahin,  “Benim gibi kravat takmayacaklar” dedi. Akgül, “Bizim için başarı orayı iyi bir şarkı ile gidip Türkiye’yi temsil etmektir. Tabii ki halkın bir önyargısı var ve buradaki dereceler ile başarı görece kazanıyor ” dedi ve ardından  “6. olmayı hayal ediyoruz ” diye espri yaparak salondakileri kahkahalara boğdu.

Şahin Eurovision bütçesi olarak  “Geçen yıl ne kadar ise bu yıl da aynısını verdik. 400 bin TL civarında bir limitimiz var” dedi. Eurovision’daki dengelerin siyasi arenayla alakalı olması üzerine sorulan soruya ise Şahin  “Şarkıyı bu kadar geç tanıtmamızda bunun ve ülkemizde Eurovision’u milliyetçi bir boyutta algısından kurtarmak için yaptık. Özellikle doğu bloku ülkelerinde sanki Eurovision çok önemliymiş gibi bir düşünce olduğu için bu ateşi söndürmek istedik ” dedi.